1
00:00:13,375 --> 00:00:15,666
Dioses, no.
2
00:00:15,750 --> 00:00:18,375
Pike... ¿qué hizo ella?
3
00:00:18,458 --> 00:00:21,500
Ella atravesó el portal.
Y grog. Él era...
4
00:00:21,583 --> 00:00:24,333
-¿Están ambos muertos?
-No.
5
00:00:24,416 --> 00:00:27,059
Pike llevaba un medallón,
el que ayudó a los cultistas a pasar.
6
00:00:27,083 --> 00:00:28,458
Ella podría haber sobrevivido.
7
00:00:28,541 --> 00:00:31,416
Pero no hay orbe, ni portal,
No hay manera de seguir. Son solo...
8
00:00:31,500 --> 00:00:33,958
Ido. Es inútil.
9
00:00:34,041 --> 00:00:35,958
Deja de entrar en pánico.
10
00:00:36,041 --> 00:00:37,916
Grog puede ser...
11
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
Pero hay una manera de llegar a Pike.
12
00:00:41,375 --> 00:00:43,333
Y se encuentra debajo de Whitestone.
13
00:00:43,416 --> 00:00:47,041
Delilah claramente ha estado usando los orbes.
para viajar a este otro reino,
14
00:00:47,125 --> 00:00:48,958
este Thar Amphala.
15
00:00:49,041 --> 00:00:51,875
Bueno, tenemos un orbe propio.
16
00:00:51,958 --> 00:00:53,458
Percy, apágalo.
17
00:00:53,541 --> 00:00:56,583
Entonces simplemente
hay que volver a despertarlo.
18
00:00:56,666 --> 00:00:58,541
Y esperanza...
19
00:00:59,625 --> 00:01:01,333
que dondequiera que ella esté,
20
00:01:01,416 --> 00:01:04,541
Pike seguirá viva hasta que la encontremos.
21
00:01:15,916 --> 00:01:17,833
Muy bien, jodidos.
22
00:01:19,291 --> 00:01:21,750
Terminemos esto.
23
00:02:43,875 --> 00:02:46,583
¿Qué estás esperando? Vamos.
24
00:02:47,166 --> 00:02:49,791
El Susurrado te espera.
25
00:02:49,875 --> 00:02:51,583
¿Qué?
26
00:03:01,583 --> 00:03:02,875
¿Amigos tuyos?
27
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
Esperando a tu falso ídolo
materializarse?
28
00:03:05,791 --> 00:03:08,291
Esperando por ti.
29
00:03:25,041 --> 00:03:30,041
Hermana Pike.
Es bueno ver una cara amiga.
30
00:03:41,833 --> 00:03:43,000
Este es un mal sueño.
31
00:03:43,083 --> 00:03:45,583
Vox Machina no pierde.
32
00:03:45,666 --> 00:03:48,750
Oh, te lo aseguro, lo hacemos.
33
00:03:48,833 --> 00:03:51,916
Normalmente no duele tanto.
34
00:03:52,000 --> 00:03:55,291
Pero no compañeros de equipo. Amigos.
35
00:03:55,375 --> 00:03:58,416
Esto no es como me imaginaba
vida aventurera.
36
00:03:58,500 --> 00:04:01,708
¿Hay alguien más?
¿Tiene problemas para respirar?
37
00:04:01,791 --> 00:04:04,625
Ojalá pudiera decir que se vuelve más fácil.
38
00:04:04,708 --> 00:04:10,041
Hablar ayuda, pero ahora mismo, sí,
se supone que debe doler.
39
00:04:10,125 --> 00:04:12,833
Percy lo ve como un problema que resolver.
40
00:04:12,916 --> 00:04:16,250
Todos... todos nos las arreglamos de manera diferente.
41
00:04:20,583 --> 00:04:21,916
Nuevo crecimiento.
42
00:04:23,916 --> 00:04:26,041
Funcionó.
43
00:04:28,875 --> 00:04:30,083
Fácil ahora.
44
00:04:30,166 --> 00:04:32,666
Ah, no hay tiempo para preocuparse por mí.
45
00:04:32,750 --> 00:04:34,166
Hay.
46
00:04:34,250 --> 00:04:37,166
Vax, yo... creo que debería
mostrarte algo.
47
00:04:37,250 --> 00:04:38,833
Primero encontramos a Pike.
48
00:04:38,916 --> 00:04:41,666
Hasta entonces, todo lo demás puede esperar.
49
00:04:45,833 --> 00:04:51,166
Es posible que hayas estado más cerca de ellos,
pero todos compartimos esta horrible pérdida.
50
00:04:51,250 --> 00:04:56,916
Que nos reconforte saber que Pike y
El sacrificio de Grog nunca será olvidado.
51
00:04:57,000 --> 00:05:01,875
Era una tarea imposible.
Nos llevaron a todos sobre sus hombros.
52
00:05:01,958 --> 00:05:07,041
Mientras ellos descansan, también puede hacerlo este horror.
finalmente llegue a su fin.
53
00:05:07,125 --> 00:05:09,083
Lo siento, ¿a qué te refieres?
54
00:05:09,166 --> 00:05:12,666
Con el otro orbe destruido,
el camino está cerrado. Se acabó.
55
00:05:13,250 --> 00:05:16,291
-No ha terminado nada.
-Como vengo diciendo.
56
00:05:16,375 --> 00:05:19,416
Sí, perdimos a Grog.
pero Pike todavía está atrapado.
57
00:05:19,500 --> 00:05:21,541
Podríamos alcanzarla
a través del orbe del zigurat.
58
00:05:21,625 --> 00:05:23,208
Podría estar viva allí.
59
00:05:23,291 --> 00:05:25,625
¿"Podría ser"? Sí, no lo sé.
60
00:05:25,708 --> 00:05:32,125
Su optimismo es admirable, pero el riesgo
de reactivar el Orbe es demasiado grande.
61
00:05:32,208 --> 00:05:35,208
Podría permitirle al Susurrado
para regresar justo debajo del castillo.
62
00:05:35,291 --> 00:05:36,666
No lo sabemos.
63
00:05:36,750 --> 00:05:40,541
Seguramente no pondrías en peligro nuestra casa.
De nuevo a apostar, ¿quieres?
64
00:05:40,625 --> 00:05:43,041
Todos ustedes han pasado por
un tremendo calvario.
65
00:05:43,125 --> 00:05:47,666
Tal vez consideres que no sabemos nada.
sobre Thar Amphala o su origen.
66
00:05:47,750 --> 00:05:50,333
Puede que ni siquiera sostenga la vida.
67
00:05:50,416 --> 00:05:53,125
-Pike probablemente haya muerto hace mucho tiempo...
-Suficiente.
68
00:05:53,208 --> 00:05:56,166
He dejado atrás a mis seres queridos antes.
69
00:05:56,250 --> 00:05:59,166
Juré que nunca lo haría
ese error otra vez.
70
00:06:02,875 --> 00:06:05,416
Hermano, una palabra.
71
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
¿Cómo?
72
00:06:13,791 --> 00:06:17,500
Mi cuerpo ha estado confinado en este plano,
73
00:06:17,583 --> 00:06:21,916
pero a medida que la fe en mí ha crecido,
también mi fuerza.
74
00:06:22,000 --> 00:06:27,416
he podido aparecerme
en tu reino a unos pocos elegidos.
75
00:06:27,500 --> 00:06:31,750
El susurrado.
Has sido tú todo este tiempo.
76
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
¿Qué puedo decir?
77
00:06:41,666 --> 00:06:46,791
¡Mentiste! A ellos, a mi,
a mi abuelo!
78
00:06:46,875 --> 00:06:49,833
¿Sabes que? Me lo merecía.
79
00:06:49,916 --> 00:06:51,875
Ahora mueres.
80
00:06:51,958 --> 00:06:54,625
Esperar. Eso es diferente.
81
00:06:54,708 --> 00:06:58,500
Antes de usar esa espada,
hay cosas que necesitas saber.
82
00:06:58,583 --> 00:06:59,875
¿Más mentiras?
83
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
Entiendo tu vacilación,
84
00:07:02,291 --> 00:07:07,708
pero mi verdad es exactamente
Lo que tu Everlight teme que escuches.
85
00:07:07,791 --> 00:07:10,750
No más secretos. Después de todo,
86
00:07:10,833 --> 00:07:14,708
Dejaste hablar a mi amigo Zerxus.
87
00:07:14,791 --> 00:07:17,166
Zerxo. ¿C-cómo?
88
00:07:17,250 --> 00:07:21,166
Eso es lo que puso todo esto en movimiento.
89
00:07:21,250 --> 00:07:26,750
Se te ofrecen las mismas opciones
que lo llevó a su prisión.
90
00:07:26,833 --> 00:07:30,750
El pobre diablo ha sido ignorado
durante mil años.
91
00:07:30,833 --> 00:07:34,375
¿Puedes culparlo?
por querer romper el ciclo
92
00:07:34,458 --> 00:07:36,541
de dolor e indiferencia?
93
00:07:36,625 --> 00:07:39,625
¿No es eso lo que tú también quieres?
94
00:07:39,708 --> 00:07:41,750
Eres un donut maldito.
95
00:07:41,833 --> 00:07:43,916
¿Cómo te atreves a acusarme?
de sentimentalismo?
96
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Percy,
Estás socavando mi posición.
97
00:07:46,083 --> 00:07:48,226
Ah, y estamos convenientemente
olvidando tu parte en esto.
98
00:07:48,250 --> 00:07:51,250
debería detenerlos
antes de que nos encontremos con otro De Rolo.
99
00:07:51,333 --> 00:07:54,750
¿Está seguro?
Suena peligroso ahí dentro.
100
00:07:54,833 --> 00:07:57,791
Cariño, sé que hay peleas entre hermanos.
muy bien.
101
00:07:57,875 --> 00:08:00,541
A veces un oído comprensivo
es todo lo que se necesita.
102
00:08:00,625 --> 00:08:02,145
no estaría aquí
en primer lugar.
103
00:08:02,208 --> 00:08:04,583
-Espero no interrumpir...
-¿Qué?
104
00:08:04,666 --> 00:08:08,250
Estoy seguro de que lo último
cualquiera de ustedes quiere es una opinión externa,
105
00:08:08,333 --> 00:08:11,041
pero en este caso, querido Percy,
106
00:08:11,125 --> 00:08:14,416
Casandra tiene toda la razón.
107
00:08:14,500 --> 00:08:18,416
Acepta mi disculpa
en nombre de tu testarudo hermano.
108
00:08:18,500 --> 00:08:22,833
En su ausencia tienes solo
devolvió a esta ciudad la prosperidad,
109
00:08:22,916 --> 00:08:25,666
un hecho que parece haber olvidado.
110
00:08:25,750 --> 00:08:28,583
Nadie podría hacer lo que tú has hecho.
111
00:08:28,666 --> 00:08:33,125
El Orbe permanecerá intacto,
Tienes mi palabra.
112
00:08:33,208 --> 00:08:36,625
Como nuevo noble, este también es mi hogar.
113
00:08:38,833 --> 00:08:41,916
Bueno, gracias a Dios se casó.
114
00:08:42,000 --> 00:08:45,041
¿Has perdido los sentidos?
115
00:08:45,125 --> 00:08:49,833
Ahora, ahora, Percy, querido.
No digas nada de lo que puedas arrepentirte.
116
00:08:49,916 --> 00:08:54,875
Estamos absolutamente pasando por
ese maldito orbe. Esta noche.
117
00:08:54,958 --> 00:08:59,625
Tu...
no necesitarás eso.
118
00:08:59,708 --> 00:09:02,125
Permítame mostrarle los alrededores.
119
00:09:11,375 --> 00:09:13,583
Para ser honesto,
120
00:09:13,666 --> 00:09:15,458
este lugar es basura.
121
00:09:15,541 --> 00:09:18,375
No elegí estar aquí, me obligaron.
122
00:09:18,458 --> 00:09:20,833
Lo sé. Vi todo.
123
00:09:20,916 --> 00:09:23,833
Ah, tus visiones.
124
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
No viste todo, querida.
125
00:09:25,791 --> 00:09:29,125
Sólo lo que los dioses querían que vieras.
126
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
¿Y tú qué quieres?
127
00:09:30,833 --> 00:09:32,333
Respuestas, igual que tú.
128
00:09:32,416 --> 00:09:35,916
Como por qué arriesgarías tu vida viniendo aquí,
129
00:09:36,000 --> 00:09:38,625
sin saber lo que había al otro lado.
130
00:09:38,708 --> 00:09:41,833
Grog hubiera hecho lo mismo por mí.
cien veces más.
131
00:09:41,916 --> 00:09:44,083
Suena como un buen amigo.
132
00:09:44,166 --> 00:09:49,291
Ambos estamos tratando de arreglar las cosas, y ambos
Nos negamos a aceptar cuando nos dicen que no podemos.
133
00:09:49,375 --> 00:09:54,833
No me molesta esta prisión,
Deseo cambiarlo, hacerlo mejor.
134
00:09:54,916 --> 00:09:59,708
Todo lo que siempre he querido hacer
es quitar el dolor del mundo,
135
00:09:59,791 --> 00:10:03,083
dar a la gente poder sobre su propio destino,
136
00:10:03,166 --> 00:10:06,583
pero eso iba en contra del plan de alguien.
137
00:10:06,666 --> 00:10:10,208
Nunca entenderé por qué
los dioses lo impedirían.
138
00:10:10,291 --> 00:10:13,208
Poder y conocimiento
están destinados a ser compartidos.
139
00:10:13,291 --> 00:10:17,958
Tienes bonitas palabras, te lo concedo...
pero no los compro.
140
00:10:19,041 --> 00:10:21,833
Entonces ¿puedo mostrarte algo?
141
00:10:34,916 --> 00:10:36,625
¡Grog!
142
00:10:43,541 --> 00:10:46,416
Tu amigo es bastante corpulento.
143
00:10:46,500 --> 00:10:50,708
He visto cosas mucho peores de esas
que llegan sin ser invitados.
144
00:10:50,791 --> 00:10:53,708
Restaurando su cuerpo
tomó mucho poder.
145
00:10:53,791 --> 00:10:56,875
Resucitarlo a la vida requerirá aún más,
146
00:10:56,958 --> 00:11:00,041
y estoy limitado aquí por ahora.
147
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
¿Puedes traerlo de vuelta? Bueno, ¿cómo?
148
00:11:03,708 --> 00:11:06,583
Se te ha ocultado mucho.
149
00:11:06,666 --> 00:11:09,250
Esto es sólo el comienzo.
150
00:11:09,333 --> 00:11:11,458
No, no puedo confiar en ti.
151
00:11:11,541 --> 00:11:14,083
He visto lo que han hecho tus seguidores.
152
00:11:14,166 --> 00:11:16,458
a Grog y a muchos otros.
153
00:11:16,541 --> 00:11:21,416
Tienes razón. los niños
de la Verdad han hecho cosas horribles,
154
00:11:21,500 --> 00:11:26,791
pero mis seguidores entendieron que,
si lo logramos, nada de eso importará.
155
00:11:26,875 --> 00:11:28,583
¿De qué diablos estás hablando?
156
00:11:28,666 --> 00:11:30,625
{\an8}Cada seguidor que gano,
157
00:11:30,708 --> 00:11:34,791
{\an8}cada acto de desafío en tu mundo
alimenta esta causa.
158
00:11:34,875 --> 00:11:37,708
Somos su vista.
159
00:11:37,791 --> 00:11:40,708
-Energía divina canalizada aquí.
-Somos su voz.
160
00:11:40,791 --> 00:11:42,541
Y solía traerlos de vuelta.
161
00:11:42,625 --> 00:11:45,083
Todo lo que alguna vez he soñado
está acabando con el dolor
162
00:11:45,166 --> 00:11:48,125
de perder a quienes más significan para nosotros,
163
00:11:48,208 --> 00:11:52,541
para que nunca tengamos que sentir el aguijón
de mortalidad nuevamente.
164
00:11:53,958 --> 00:11:58,750
Pike, estoy intentando curar la muerte.
165
00:12:01,791 --> 00:12:04,541
Entonces, ¿escucharás mi historia?
166
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
Matrona...
167
00:12:19,833 --> 00:12:22,541
duele.
168
00:12:22,625 --> 00:12:25,875
Shh. Estoy aquí, estás a salvo.
169
00:12:27,375 --> 00:12:29,625
No podría pedir una mejor enfermera.
170
00:12:29,708 --> 00:12:31,750
Aunque desearía ser un mejor paciente.
171
00:12:31,833 --> 00:12:33,708
Bueno, los gemidos son muchos.
172
00:12:33,791 --> 00:12:36,916
Por suerte, resulta que soy
enamorado de ti, y...
173
00:12:38,125 --> 00:12:39,583
Soy totalmente increíble.
174
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
¿Qué es esto?
175
00:12:41,416 --> 00:12:44,291
Un elixir que puede revertir maldiciones divinas.
176
00:12:44,375 --> 00:12:47,583
Se deriva de una rara muestra de flor.
Lo encontré en el laboratorio de Delilah.
177
00:12:47,666 --> 00:12:51,166
ella estaba tratando de crecer
una plena floración para curar a Sylas, pero...
178
00:12:51,250 --> 00:12:53,916
Bueno, ella no podía ser tan natural como yo.
179
00:12:54,416 --> 00:12:56,291
amor,
180
00:12:56,375 --> 00:12:59,458
no podemos confiar en nada
que viene de ella.
181
00:12:59,541 --> 00:13:02,083
¿Pero la matrona está bien?
182
00:13:02,166 --> 00:13:05,583
Al menos Delilah estaba luchando por alguien.
aparte de ella misma.
183
00:13:05,666 --> 00:13:07,958
-Kiki.
-Es solo...
184
00:13:08,875 --> 00:13:12,541
si nos dirigimos hacia
quién sabe qué en Thar Amphala,
185
00:13:12,625 --> 00:13:14,833
¿Al menos lo considerarás?
186
00:13:16,541 --> 00:13:19,625
¿Quién soy yo para no prestar atención?
¿La Voz de la Tempestad?
187
00:13:23,333 --> 00:13:28,166
Desactivamos el campo del Orbe,
así que ahora desactivaremos la desactivación.
188
00:13:28,250 --> 00:13:30,666
Estoy bastante seguro de que eso es simplemente una ayuda, cariño.
189
00:13:30,750 --> 00:13:33,916
La clave será hacerlo.
sin dar la alarma.
190
00:13:34,000 --> 00:13:36,666
Mi hermana tiene Pale Guard
publicado en lo alto del zigurat.
191
00:13:36,750 --> 00:13:38,875
Por suerte, los túneles subterráneos
debería funcionar bien.
192
00:13:40,416 --> 00:13:42,666
T.D., ¿cómo les va con los amuletos?
193
00:13:44,958 --> 00:13:48,750
Maravilloso. De ninguna manera
En espiral, si estos no son perfectos,
194
00:13:48,833 --> 00:13:51,791
más de mis verdaderos amigos
se convertirá en tapioca.
195
00:13:51,875 --> 00:13:54,666
Tremendo.
196
00:13:57,916 --> 00:14:01,416
Tary, mírame, tu pequeña elfa.
197
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Dime qué tienes en mente.
198
00:14:04,083 --> 00:14:07,333
No puedo hacer esto.
199
00:14:07,416 --> 00:14:10,416
Todo lo que veo son las caras de Pike y Grog.
200
00:14:10,500 --> 00:14:15,416
Ellos fueron los primeros que me aceptaron,
quien me trató como a un héroe,
201
00:14:15,500 --> 00:14:18,166
y ahora podrían haberse ido.
202
00:14:18,250 --> 00:14:23,333
Me alegro que Doty no esté aquí.
Este capítulo sería un fastidio.
203
00:14:23,416 --> 00:14:26,458
Los finales felices sólo están garantizados
en libros de cuentos,
204
00:14:26,541 --> 00:14:29,458
pero eres más que una historia para mí.
205
00:14:29,541 --> 00:14:34,375
Te has mantenido firme en los tiempos más oscuros
y lo hizo brillando como una joya.
206
00:14:34,458 --> 00:14:36,791
No eres un héroe de ficción.
207
00:14:36,875 --> 00:14:38,791
Eres el verdadero negocio.
208
00:14:38,875 --> 00:14:43,166
Eres Taryon Darrington de Vox Machina.
209
00:14:43,250 --> 00:14:47,750
Ahora, no lo arruines. Odio la tapioca.
210
00:14:52,208 --> 00:14:54,958
No puedes esperarme
para tomar tus palabras con fe.
211
00:14:55,041 --> 00:14:58,583
Por eso te pregunto
creer en tus propios ojos.
212
00:14:58,666 --> 00:15:00,583
Manejas Mythcarver,
213
00:15:00,666 --> 00:15:05,000
un arma divina de la Señora Conocedora
que revela la verdad
214
00:15:05,083 --> 00:15:08,541
no sólo del presente sino también del pasado.
215
00:15:09,958 --> 00:15:12,625
Nuestra sangre es especial.
216
00:15:12,708 --> 00:15:15,375
Cuenta nuestra historia.
217
00:15:15,875 --> 00:15:17,791
¿Qué veré?
218
00:15:17,875 --> 00:15:21,041
Mi vida, lo bueno y lo malo.
219
00:15:24,750 --> 00:15:30,041
Antes de la Calamidad,
una gran plaga diezmó Exandria.
220
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Tratando de darle sentido a todo,
221
00:15:32,166 --> 00:15:37,083
mis estudios de lo arcano me llevaron
a una mujer hermosa y talentosa
222
00:15:37,166 --> 00:15:42,125
cuyo dolor por la pérdida de sus seres queridos
coincide con el mío.
223
00:15:42,208 --> 00:15:46,166
Juntos buscamos una manera
para llegar a los dioses,
224
00:15:46,250 --> 00:15:50,625
para implorarles que deshagan
sus transgresiones contra nosotros.
225
00:15:50,708 --> 00:15:53,750
No respondieron.
226
00:15:53,833 --> 00:15:57,708
Su silencio sólo alimentó
nuestra pasión por el conocimiento
227
00:15:57,791 --> 00:16:00,625
y nuestro amor mutuo.
228
00:16:00,708 --> 00:16:05,416
Así que nos comprometimos a encontrar una manera
para crear un mundo nuevo
229
00:16:05,500 --> 00:16:08,416
donde ningún inocente teme a la muerte,
230
00:16:08,500 --> 00:16:12,125
para desafiar el llamado orden de los dioses.
231
00:16:12,208 --> 00:16:15,041
Ella estaba tan cerca.
232
00:16:16,375 --> 00:16:19,791
Pero los dioses
No podía soportar que me cuestionaran.
233
00:16:19,875 --> 00:16:22,583
Su camino era el único.
234
00:16:22,666 --> 00:16:26,208
Me la quitaron como castigo.
235
00:16:26,291 --> 00:16:29,541
Fui expulsado, maldecido.
236
00:16:29,625 --> 00:16:34,916
Solo otra vez, me sentí vencido
con dolor y furia
237
00:16:35,000 --> 00:16:38,875
no sólo por ella sino por la verdad
eso nos fue robado.
238
00:16:38,958 --> 00:16:40,458
De parte de todos nosotros.
239
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
Juré igualar la balanza una vez más,
240
00:16:43,791 --> 00:16:47,166
incluso si yo mismo tuviera que convertirme en un dios.
241
00:16:50,166 --> 00:16:53,625
Esta mujer que amabas.
¿Sabes qué pasó con ella?
242
00:16:53,708 --> 00:16:56,500
La matrona de los cuervos
no sólo la destruyó
243
00:16:56,583 --> 00:17:00,000
pero eliminó todo rastro de ella
de la existencia.
244
00:17:01,083 --> 00:17:02,875
Dime, Pike,
245
00:17:02,958 --> 00:17:06,750
¿Vale la pena morir por un dios rencoroso?
246
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
¿Keyleth?
247
00:17:19,250 --> 00:17:22,958
Tu destino se acerca, Campeón.
248
00:17:23,041 --> 00:17:26,666
No más acertijos. Habla claro por una vez.
249
00:17:26,750 --> 00:17:30,000
no puedo ayudar a nadie
si no me dices que esta pasando.
250
00:17:30,083 --> 00:17:33,125
Todo lo que necesitas saber
es que tu futuro te llama
251
00:17:33,208 --> 00:17:35,375
hacia Thar Amphala.
252
00:17:35,458 --> 00:17:39,000
Mi regalo te protegerá
en la batalla que se avecina.
253
00:17:39,083 --> 00:17:41,791
No nos interesan las batallas.
254
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
Queremos que Pike esté sano y salvo en casa.
255
00:17:43,708 --> 00:17:46,041
Ninguno de nosotros tiene deseos de morir.
256
00:17:46,125 --> 00:17:49,041
Y sin embargo, la muerte es tu destino.
257
00:17:49,125 --> 00:17:52,875
Te has estado preparando para ello
desde que llegamos a nuestro acuerdo.
258
00:17:52,958 --> 00:17:57,416
Te concedo este poder,
más de lo que cualquier mortal podría soportar.
259
00:17:57,500 --> 00:18:00,333
A medida que los hilos del destino se revelan,
260
00:18:00,416 --> 00:18:02,500
te enfrentarás al Susurrado.
261
00:18:02,583 --> 00:18:06,500
Él encontrará su fin, al igual que tú.
262
00:18:06,583 --> 00:18:11,916
Es el destino, lo que lleva a su
conclusión inexorable, mi heraldo.
263
00:18:12,000 --> 00:18:15,958
Mi mano derecha. Mi campeón.
264
00:18:24,250 --> 00:18:26,000
Vax?
265
00:18:26,083 --> 00:18:28,375
Tenemos que encontrar a los demás.
266
00:18:28,958 --> 00:18:30,500
¿Hermano?
267
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
Lo siento por lo de antes.
268
00:18:33,166 --> 00:18:36,000
Te he robado una botella de Coraje
para enterrar el hacha.
269
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
Es un muy buen año.
270
00:18:41,166 --> 00:18:44,708
De verdad, Percy, me doy cuenta de que estás bajo
tremenda presión,
271
00:18:44,791 --> 00:18:47,291
pero solo quería decir gracias.
272
00:18:49,583 --> 00:18:52,500
No se atrevería.
273
00:19:01,875 --> 00:19:04,333
¿Y ella realmente te dio algo de claridad?
274
00:19:04,416 --> 00:19:05,916
En sentido.
275
00:19:06,000 --> 00:19:09,250
Creo que hay una manera de dar propina.
Esta situación de mierda vuelve a nuestro favor.
276
00:19:09,333 --> 00:19:10,500
¿En realidad?
277
00:19:10,583 --> 00:19:12,666
¿Esto significa que estás listo?
tomar el elixir?
278
00:19:12,750 --> 00:19:16,125
Todavía no, pero mantenlo cerca.
279
00:19:16,208 --> 00:19:18,333
Tendrás que confiar en mí.
280
00:19:19,333 --> 00:19:20,333
Cuando lleguemos,
281
00:19:20,416 --> 00:19:23,458
Voy a desconectar a Doty,
que reactivará el Orbe.
282
00:19:23,541 --> 00:19:26,875
Usamos los amuletos para entrar.
Thar Amphala, rescata a Pike,
283
00:19:26,958 --> 00:19:31,125
Cierra el Orbe detrás de nosotros y reza para que no lo hagamos.
ser destruido por un dios hechicero loco.
284
00:19:31,208 --> 00:19:33,041
Estoy más preocupado por tu hermana.
285
00:19:35,083 --> 00:19:38,125
Mira, lo entiendo. Sí.
286
00:19:38,208 --> 00:19:40,416
Yo también he perdido mucho.
287
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
Esto no se trata de pena, Pike.
288
00:19:42,916 --> 00:19:44,208
O venganza.
289
00:19:44,291 --> 00:19:47,375
Estoy luchando por el derecho
para controlar nuestro propio destino.
290
00:19:47,458 --> 00:19:49,250
Y eso asusta a los dioses.
291
00:19:49,333 --> 00:19:52,541
Tanto es así que enviaron campeones.
para sellarme,
292
00:19:52,625 --> 00:19:55,916
-incluido tu antepasado Esreé.
-Sí.
293
00:19:56,000 --> 00:19:58,375
Yo vi. Tú los mataste.
294
00:20:00,666 --> 00:20:04,750
No, sus propios dioses lo hicieron.
Eran corderos para el sacrificio.
295
00:20:04,833 --> 00:20:08,291
Peones. Los dioses se alimentaron de su fe,
296
00:20:08,375 --> 00:20:10,250
Luego los arrojó a un lado.
297
00:20:16,166 --> 00:20:19,541
Cada uno, incluso tu Everlight.
298
00:20:19,625 --> 00:20:23,458
es nuestra adoración
que los mantiene en el poder.
299
00:20:23,541 --> 00:20:25,000
Alimentándolos.
300
00:20:25,083 --> 00:20:29,291
Ofrecen su versión de la verdad
y dejar a todos los demás a un lado.
301
00:20:29,375 --> 00:20:34,583
"Él vivirá. Ella morirá.
¿Por qué? Porque lo decimos nosotros."
302
00:20:34,666 --> 00:20:37,375
Y ¡ay de quien los cuestione!
303
00:20:37,458 --> 00:20:42,083
Pero tú, puedes hacer brillar una luz
sobre su hipocresía.
304
00:20:42,166 --> 00:20:44,750
¿A mí? ¿Q-Qué significa eso...?
305
00:20:44,833 --> 00:20:47,416
Eres especial, Pike.
306
00:20:56,125 --> 00:21:00,208
Tu linaje desciende
de orígenes celestiales.
307
00:21:00,291 --> 00:21:04,625
Bendecidos para trascender las barreras.
entre los reinos de la vida y la muerte,
308
00:21:04,708 --> 00:21:07,666
mortalidad y divinidad.
309
00:21:07,750 --> 00:21:12,833
Los dioses usaron a Esreé y la descartaron.
cuando cumplió su propósito.
310
00:21:12,916 --> 00:21:16,875
Su sangre fluye por tus venas
311
00:21:16,958 --> 00:21:22,458
y es la clave para sellarme para siempre
o ayudarme a ascender.
312
00:21:22,541 --> 00:21:26,416
¿Celestial? No. Wilhand me lo habría dicho.
313
00:21:26,500 --> 00:21:28,583
¿Cómo pudo haberlo sabido?
314
00:21:28,666 --> 00:21:32,250
Los dioses esconden verdades que los desafían.
315
00:21:32,333 --> 00:21:34,750
Lo importante es lo que haces a continuación.
316
00:21:34,833 --> 00:21:38,375
La Luz Eterna dijo
podrías elegir tu propio camino,
317
00:21:38,458 --> 00:21:44,541
sin embargo, todos conducen al mismo fin,
la ilusión del libre albedrío.
318
00:21:44,625 --> 00:21:49,458
te ofrezco algo los dioses
Nunca lo haría, una verdadera elección.
319
00:21:51,791 --> 00:21:56,041
Atención, si estos amuletos no
Funciona, no es por la calidad.
320
00:21:56,125 --> 00:22:00,041
Me rompí dos clavos tallando la filigrana.
321
00:22:00,125 --> 00:22:02,916
Bueno, bueno, bueno.
Miren quién nos mintió en la cara.
322
00:22:03,000 --> 00:22:05,833
Arriesgarías la vida
de todos en Whitestone?
323
00:22:05,916 --> 00:22:07,541
¿Para una sola persona?
324
00:22:07,625 --> 00:22:10,333
No "una sola persona". Para Lucio.
325
00:22:10,416 --> 00:22:14,625
Los amamos a todos, pero tengo miedo.
No podemos permitir que eso suceda.
326
00:22:14,708 --> 00:22:16,791
Hacerse a un lado.
327
00:22:17,291 --> 00:22:20,750
Amigos, estoy seguro de que podemos hablar de esto.
como los adultos.
328
00:22:20,833 --> 00:22:22,583
Sólo entrega esos amuletos.
329
00:22:26,833 --> 00:22:28,333
Entonces simplemente los tomaremos.
330
00:22:29,416 --> 00:22:30,916
Maldita sea.
331
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
Recupéralos.
332
00:22:33,833 --> 00:22:35,250
Retirarse por.
333
00:22:38,416 --> 00:22:40,291
Piedra dividida.
334
00:22:41,833 --> 00:22:43,916
Yo no intentaría nada si fuera tú.
335
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
Los tengo.
336
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
Uh, nos disculparemos más tarde.
337
00:23:00,458 --> 00:23:02,375
¡Todos al Orbe!
338
00:23:06,250 --> 00:23:07,916
Estoy desconectando a Doty.
339
00:23:08,000 --> 00:23:10,250
Date prisa, todos tomen uno.
340
00:23:10,333 --> 00:23:11,833
Espera, ¿solo hay cuatro?
341
00:23:11,916 --> 00:23:14,208
Me honras con tu incredulidad,
342
00:23:14,291 --> 00:23:16,208
pero no voy contigo.
343
00:23:16,291 --> 00:23:18,041
Siempre dijiste que me interponía en el camino, ¿verdad?
344
00:23:18,125 --> 00:23:20,416
Bueno, déjame interponerme en su camino.
345
00:23:22,000 --> 00:23:25,916
Conozco verdaderos héroes cuando los veo.
Ahora trae de vuelta a nuestros amigos.
346
00:23:26,500 --> 00:23:27,833
Apurarse.
347
00:23:28,416 --> 00:23:29,833
¡Está abierto!
348
00:23:35,750 --> 00:23:38,708
-¡Abre la puta puerta!
-¡Déjanos pasar!
349
00:23:38,791 --> 00:23:42,958
"La última batalla de Taryon Darrington".
Oh, gran título.
350
00:23:44,000 --> 00:23:47,666
¡Doty, quita esto!
351
00:23:50,041 --> 00:23:53,708
{\an8}Esto es mucho. Necesito más tiempo.
352
00:23:53,791 --> 00:23:55,791
{\an8}Mis seguidores están listos.
353
00:23:55,875 --> 00:23:57,541
Las fuerzas se reúnen contra mí.
354
00:23:57,625 --> 00:24:00,166
Me temo que el tiempo escasea.
355
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
¿Qué pasa si digo que no?
356
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
Ésa es tu elección.
357
00:24:03,541 --> 00:24:06,583
Tu sangre es lo que necesito
para volver a Exandria,
358
00:24:06,666 --> 00:24:09,625
y debe ser dado libremente.
359
00:24:09,708 --> 00:24:11,541
Debes creer.
360
00:24:11,625 --> 00:24:13,791
Elige derribarme,
361
00:24:13,875 --> 00:24:16,750
y mi cruzada llegará a su fin.
362
00:24:16,833 --> 00:24:18,875
Kashaw, Wilhand, Grog.
363
00:24:18,958 --> 00:24:22,166
Tus amigos caídos seguirán siéndolo,
364
00:24:22,250 --> 00:24:25,166
o juntos los salvaremos
365
00:24:25,250 --> 00:24:28,958
y vidas innumerables
que han sufrido bajo los dioses,
366
00:24:29,041 --> 00:24:32,750
asegurándose de que nadie sufra la pérdida que usted tiene.
367
00:24:40,916 --> 00:24:44,500
Bueno, ¿Pike? ¿Me ayudarás?
368
00:24:56,500 --> 00:24:59,333
Hermano, tu armadura.
369
00:24:59,416 --> 00:25:00,666
La plaga.
370
00:25:00,750 --> 00:25:03,291
Se siente diferente, mejor.
371
00:25:03,375 --> 00:25:06,791
La matrona tenía razón. No es una maldición.
372
00:25:06,875 --> 00:25:10,291
Aún así, ¿cómo se supone que
¿Encontrar a Pike por ahí?
373
00:25:11,541 --> 00:25:14,166
{\an8}Ella siempre ha tenido fe.
374
00:25:14,250 --> 00:25:17,708
Esperemos que el nuestro no se agote.
375
00:26:07,875 --> 00:26:08,875
Chirrido.